Порой, когда все успокаивались, мы с доктором Лектером...
...говорили о научных курсах,..
...на которых я занимался.
Заочные занятия по психологии, медбрат Барни?
Нет, сэр.
Я не считаю психологию наукой.
Также, как доктор Лектер.
Что ж, Барни.
Работая в лечебнице, вы наблюдали...
...Кларису Старлинг и Ганнибала Лектера. Их отношения.
Отношения?
Их беседы.
Да. Да, мне казалось, что они...
Я знаю, вы хотите отработать свой гонорар,..
...но давайте начнем с того, что вы видели,..
...а не с того, что вы об этом думаете.
Корделл, не нужно так. Барни вправе высказать своё мнение.
Барни, так как же вам показалось?
Какие отношения их связывали?
В большинстве случаев доктор Лектер
вообще не реагировал на посетителей.
Он мог, не отводя глаз, смотреть на какого-нибудь...
...пришедшего к нему учёного и так долго, что тот смущался.
А Старлинг он отвечал.
Она была ему интересна. Он был заинтригован.
Считал, что она прелестна и занятна.
Другими словами, Клариса Старлинг и Ганнибал Лектер...
...прониклись друг к другу симпатией.
В рамках существовавших ограничений - да.
Он был ею увлечён.
Да.
Спасибо, Барни.
Спасибо за откровенность.
Не забывайте и дальше Присылать мне...
...чудесные вещицы Лектера из своей личной коллекции.
Я ими наслаждаюсь.
Мистер Верджер.
Едва не забыл.
От печеньица я не откажусь. А вы, Корделл?
Печенье вас и погубит.
- Сколько? - 250.
Тысяч.
Корделл, выпишите чек на $250 000.
Как она в такое время может спать?
Она всю ночь работала в группе захвата. Набирается сил.
Тут какой-то Болтон из полиции Вашингтона.
Итак, ребята, минуту внимания. Вот план рынка.
Простите. Я - офицер Болтон, полиция Вашингтона.
Да, я вижу ваш значок. Здравствуйте.
Здесь я главный.
Офицер Болтон, я - специальный агент Старлинг.
Чтобы у нас больше не было разногласий...
...я объясню, зачем мы здесь.
Я лично знаю Эвелду Драмго. Я брала её дважды .
Мне помогают люди из Администрации
по контролю за наркотиками и Бюро...
...по контролю за распространением алкоголя,
табака и оружия.
Вас прислали, чтобы все увидели, как мэр борется с наркотиками...
...после того, как его самого поймали на кокаине.
Он надеется, что ваше участие в Операции
изменит общественное мнение.
Хорошо излагаете, дамочка.
Буду вам благодарна, если Вы позволите мне продолжить.
Итак, взгляните.
Рыбный рынок выходит к воде.
В здании напротив, на первом этаже - нарколаборатория.
Эвелда Драмго ВИЧ-инфицирована.
Она будет плеваться и кусаться, так что осторожно.
Если именно вам придётся сажать её в патрульную машину,..
...да ещё перед телекамерами, Болтон, не наклоняйте ей голову.
У неё в волосах может быть спрятана игла.
Брать её нужно в здании, а не на улице.
Фургон подъедет к дому.
Если всё будет в порядке,
по моему сигналу, мы войдём с улицы,..
...люди из Агентства перекроют двор,
полиция Вашингтона им поможет.
В радиусе трёх кварталов от здания стоят её наблюдатели.
Они уже спасали её от ареста,
так что главное - не бросаться им в глаза.
- Сегодня много народу. - Согласен.
Извините, можно мне кофе?
- Видел? - Так точно.
Как жизнь?
Чёрт подери, это она.
Рядом трое. При оружии.
Она что-то несёт. У неё ребёнок.
Эй, Бригэм, здесь слишком многолюдно.
Столько народу. Я думаю, лучше отменить операцию.
Что скажешь?
Согласен.
Всем группам, отбой.
- Группа "В", вас понял. - Бёрк понял.
Это Болтон. Продолжать наблюдение.
Я сказал, всем отбой, Болтон. Сейчас же.
- Слишком поздно. Начинаем. - Болтон, вам дан отбой.
Прекратить операцию.
Она с ребёнком. Повторяю, она с ребёнком.
Всем группам - отбой.
- Убери оружие, Болтон. - Дьявол! У парня пушка!
- Пришей его. Засада! - Начинаем! Ложись!
ФБР! Всем лежать!
Стоять!
Прекратить огонь!
Лежать!
Эвелда, выходи из машины !
Старлинг, это ты?
Отойди от машины !
Покажи свои руки, Эвелда.
Прошу тебя. Покажи мне свои руки.
Как поживаешь?
Не делай этого.
О чём ты?
Всё в порядке. Всё хорошо.
Я понимаю, понимаю.
Всё хорошо.
Всё позади.
Всё хорошо.
Друзья, родные и сослуживцы собрались сегодня утром на...
...Арлингтонском национальном кладбище,
чтобы проводить агента Джона Бригэма,...
...который погиб в пятницу при исполнении
служебных обязанностей. Ему было 40лет.
Злополучная операция по захвату наркоторговцев,
унёсшая жизнь Бригэма,..
...и ещё пяти человек, стала очередным провалом
правоохранительных органов.
Начиная с Уэко, штат Техас, ..
...Министерство юстиции и ФБР отдают предпочтение...
...оружию, а не здравому смыслу.
На этот раз операцию, которая закончилась так трагически, ..
...возглавляла специальный агент ФБР Клариса Старлинг.
Агент Старлинг стала известна 10 лет назад,
когда информация, полученная...
...ею от доктора Ганнибала Лектера
по прозвищу "Каннибал",..
...помогла освободить Кэтрин Мартин,..
...дочь бывшего сенатора США от штата Теннеси.
Однако, когда она...
...в конце недели вернется на работу,
её не будут чествовать.
Адвокат Тэлфорд Хиггинс,
представитель семьи одной из жертв, заявил, что...
...подаст в суд иск на предмет смерти
в результате противоправных действий.
Корделл!
Да, сэр?
Соедините меня с Министерством юстиции.
Агент Старлинг? Это -Джон Элдридж,..
... из Администрации по контролю за наркотиками.
Зам. директора Нунан.
Вы его знаете.
Ларкин Уэйн, Служба контроля за работой агентов ФБР.
Боб Снид, Бюро по контролю за алкголем, табаком и оружием.
Бэнни Холкомб, помощник мэра. И Пол Крэндлер.
Вы знаете Пола. Он любезно согласился представлять...
...Министерство юстиции в неофициальном порядке.
Иными словами, он здесь и его здесь нет.
Вы уже видели материалы,
появившиеся в газетах и на телевидении?
Я не могу влиять на журналистов, мистер Крэндлер.
У женщины на руках был ребёнок.
Есть фотографии. Вы понимаете, какая это проблема?
Не на руках, а в переноске на груди.
В руках у неё был МАК-10.
Послушайте, мы хотим вам помочь, Старлинг.
При таком агрессивном отношении
сделать это будет намного труднее.
Я могу говорить откровенно, мистер Пирсэлл?
По просьбе вашего ведомства ФБР направило меня помогать вам...
...в проведении операции. Я пыталась помочь.
Я трезво оценила обстановку, но меня проигнорировали.
В результате погиб хороший агент и мой друг.
Вы застрелили пять человек, агент Старлинг.
По-вашему, это говорит о здравой оценке?
Этот рейд превратился в сущий кошмар.
В конце концов, мне пришлось выбирать
между собственной гибелью...
...и убийство женщины с ребёнком.
Я сделала выбор.
Я её убила.
Я убила мать, которая несла малыша.
Я сожалею. И сама себя за это презираю.
Господа, я вынужден закончить эту встречу.
С каждым из вас я буду
разговаривать лично, по телефону.
Пустая трата времени.
У вас появился тайный поклонник, Старлинг.
Он не слишком привлекателен,
но у него есть друзья в высших сферах.
Помните Мейсона Верджера?
Четвертая жертва Лектера.
Богат.
Единственный, кому удалось выжить.
У него есть новая информация о Лектере.
Но кроме вас он ни с кем не хочет ею делиться.
Что значит "делиться"?
Заставьте его, если она вам нужна.
Нам бы не хотелось.
Я разговариваю не с вами, м-р Крэндлер.
Когда я буду говорить с вами,
вы это поймёте, потому что я буду смотреть на вас.
Почему нам бы этого не хотелось?
Он позвонил, когда Лектера убрали из списка
10 самых опасных преступников страны.
Он был расстроен. Мы сказали:"Такова жизнь".
А он ответил:"Сенатский комитет по надзору...
...этого так не оставит";
Пожертвований его семьи недостаточно,..
...чтобы купить сенаторов, но на то,..
...чтобы временами кого-нибудь из них арендовать,
денег вполне хватает.
Какой смысл снова его провоцировать,
тем более, что у него есть новые данные?
Для вас это - отличный выход, Старлинг.
И не делайте вид, что это не так.
Вы возвращаетесь к прославившему вас делу.
А я разберусь с прессой,
поднявшей шум из-за убийства Драмго.
И все будут счастливы.
Кроме меня.
А может, вы просто не Способны испытывать счастье?
Мистер Крэндлер,..
...работая на улице, мы знаем, что нас могут убить.
С этим нужно смириться или уйти.
Мы живём, помня об этом.
Но мы не ожидаем и не можем...
...согласиться с тем,
что нам выстрелят в спину в кабинете собственного босса...
...за то, что мы делали своё дело так, как нас учили.
Какое уж тут счастье?
Вы правы, Старлинг.
Но это ничего не меняет.
Это меняет всё. Меняюсь я сама.
Здравствуйте, я - Корделл Дюмлинг,
личный врач мистера Верджера.
Здравствуйте.
Если не трудно, припаркуйтесь в конце дорожки.
Человеческие глаза привыкают к темноте.
Мистер Верджер, прибыла агент Старлинг.
Доброе утро, мистер Верджер.
Судя по звуку, у вас "Мустанг"?
Да, вы правы.
5 литров?
Да.
Быстрая машина.
Корделл, можете нас оставить.
Я думал, мне лучше остаться.
Вдруг вам что-нибудь будет нужно.
Мне нужно, чтобы вы проследили за моим завтраком.
Я должна прикрепить микрофон
к вашей подушке или простыне. Вы согласны?
Ну, разумеется.
Я думаю, так вам будет легче.
Знаете, я благодарю Бога за то,..
...что произошло.
Для меня это стало Настоящим спасением.
Вы принимаете Иисуса, агент Старлинг?
Вы в него верите?
Я воспитывалась в лютеранской церкви.
Я спрашивал не об этом.
Говорит специальный агент Клариса Старлинг, 51 43690.
Сегодня - 20 марта.
Мейсон Р.Верджер даёт мне показания под присягой.
Я хочу рассказать вам о летнем лагере. Чудесное было время.
Давайте об этом позже.
Нет, об этом мы поговорим сейчас.
Всё имеет отношение к нашему разговору.
Мой отец основал христианский лагерь...
...для бедных, несчастных,
отвергнутых мальчиков и девочек,..
...которые ради леденца были готовы на всё.
Мистер Верджер, я не хочу знать
о ваших сексуальных преступлениях.
Ничего страшного. Федеральный прокурор
даровал мне неприкосновенность.
И её даровал мне...
...воскресший Иисус.
А выше него никого нет.
Вы встречались с доктором Лектером до того,
как суд обязал вас лечиться у него?
В каком смысле?
Неофициально?
Именно так, да. Или вы не хотите об этом говорить?
Нет, отнюдь. Мне нечего стыдиться.
- Я не утверждала обратное. - Нет, мы встречались официально.
Как врач и пациент.
Как он оказался в вашем доме?
Я его пригласил, разумеется.
В своё временное пристанище.
Я открыл дверь в своём самом обольстительном наряде.
Боялся,..
... что он меня испугается.
Но мне показалось, что этого не произошло. Испугается.
Теперь это звучит смешно.
Я показал ему свои игрушки.
И в том числе - удавку.
С её помощью можно себя придушить, но не до конца.
Потрясающие ощущения, когда...
Ну, вы понимаете.
Так вот,..
- ...он сказал:"Мейсон..." - Мейсон, а хочешь дыхнуть?
И я ответил:"Ещё бы !"
Вдохнув, я улетел.
Он сказал:"Мейсон, покажи, как ты улыбаешься,..
... чтобы ребенок тебе поверил ";
А когда я улыбнулся,..
...он добавил:"Теперь я вижу, как ты это делаешь";
Добрый доктор подошёл ко мне с осколком зеркала в руке.
"Попробуй";
Попробуй содрать с себя лицо.
И скормить его псам.
Нет, пока что я тебя узнаю.
Попробуй ещё раз.
Нет, не выходит.
Вот это потеха!
В тот момент это показалось мне забавным.
Вы сообщили, что получили какую-то новую информацию.
Откуда это?
Из Буэнос-Айреса. Я получил этот снимок 2 недели назад.
А где конверт, в котором его прислали?
Хороший вопрос. На нём ничего не было написано.
Мы его выбросили?
Да. Боюсь,что да.
Как жаль. Вам это чем-то поможет?
Надеюсь, что да.
Надеюсь, снимок поможет вам...
...поймать его и смыть позор после
вашей недавней неудачной операции.
Благодарю вас. И закончим на этом.
Вы чувствовали близость с доктором Лектером...
...во время ваших бесед в лечебнице?
Я испытал её, сдирая с себя лицо.
Мы обменивались информацией более цивилизованным образом.
Но всегда через стекло.
Да.
- Ну разве не забавно? - О чём вы?
Вы спокойно смотрите на моё лицо,..
...но содрогнулись, когда я заговорил о Боге.
- Нашла то, что хотела? - Ну, теперь хотя бы всё?
Больше у нас ничего нет.
Было, но с годами кое-какие мелочи стали пропадать.
Знаете, в определённых кругах
за эти вещицы дают большие деньги.
Точно так же, как из хранилищ понемногу исчезает кокаин.
По чуть-чуть.
Привет, Барни.
Помните меня?
Согласитесь для протокола, агент Старлинг,..
...вы забыли напомнить мне о моих правах.
Я забыла напомнить Барни о его правах. Теперь он их не знает.
Когда вы передали доктора Лектера полиции Теннеси...
Они повели себя непочтительно. И все погибли.
Они прожили в его обществе всего три дня.
А вы в лечебнице были с ним рядом шесть лет.
Как вам это удалось?
Дело не только в цивилизованном отношении.
Именно в этом.
Вы никогда не думали, что после побега он может к вам приехать?
Нет.
Как-то он мне сказал, что, при наличии выбора,..
...предпочитает есть грубиянов.
"Грубиянов на свободном выпасе", как он тогда сказал. А вы?
Вы не боялись, что он навестит вас?
Вы вообще о нём вспоминаете?
По меньшей мере, 30 секунд ежедневно.
Ничего не могу с собой поделать.
Он всё время со мной, как дурная привычка.
Вы не знаете,
куда делись его вещи - книги, записи, рисунки?
Когда лечебницу закрыли, всё выбросили.
Не было денег.
Я узнала, что книгу "Праздник кулинарии" с автографом Лектера...
...продали частному коллекционеру за 16 тысяч долларов.
Наверное, подделка.
Документ на право владения был подписан продавцом - Кэрен Флокс.
Вы знаете Кэрен Флокс? Должны знать.
Она заполняла ваше заявление о приёме на работу,
только подписалась "Барни".
Это же - в ваших налоговых декларациях.
Вам нужна книга? Я попробую её вернуть.
Мне нужны снимки руки Лектера,
которую вы сломали, когда он напал на медсестру.
И всё остальное, что у вас есть.
По ночам мы с ним о многом беседовали.
Когда другие переставали вопить.
Иногда мы обсуждали вас. Хотите знать, что он говорил?
Несите снимки.
Я не такой уж плохой.
Я этого не утверждала.
Плохим был доктор Чилтон.
После вашего первого визита он начал
записывать ваши разговоры с Лектером.
Это дорогого стоит.
Ну, лети.
Хватит её оплакивать.
И что же он говорил?
Что он обо мне говорил по ночам?
Он говорил, что такая манера поведения
передалась вам по наследству...
...и она неизменна.
В качестве примера приводил генетику голубя-вертуна.
Во время полета они демонстративно делают
кувырок назад и уходят к земле.
Некоторые голуби ныряют совсем чуть-чуть,
другие - намного глубже.
Нельзя скрещивать тех птиц, которые...
...ныряютглубоко, иначе их птенец
не рассчитает высоту, ударится...
...о землю, разобьётся и погибнет.
Агент Старлинг ныряет глубоко, Барни.
Будем надеяться, что её родители ныряли мельче.
Разумеется, от вас не укрылся
странный характер происходящих событий, Клариса.
Джек Кроуфорд размахивает вами перед моим носом,
словно приманкой,..
...а я вам понемногу помогаю.
Как вы думаете, я делаю это,
потому что мне нравится смотреть на вас...
...и представлять, как хороши вы на вкус,..
...Клариса ?
Не знаю. Почему?
Я сижу в этом помещении уже 8 лет, Клариса.
Я знаю, меня не выпустят отсюда никогда, до самой моей смерти.
Но я хочу видеть пейзаж.
Я хочу, чтобы у меня было окно, из
которого я видел бы дерево или даже воду.
Я хочу находиться в федеральном учреждении,
подальше от доктора Чилтона.
Переписка семьи Каппони относится к ХIII веку.
Доктор Фэлл мог бы держать...
...в своих руках, руках неитальянца,..
...письмо самого Данте Алигьери.
Но понял бы он это? Думаю, нет.
Господа, вы проверяли его знание средневекового итальянского языка,..
...и я не буду отрицать, что для иностранца он...
...знает его превосходно.
Но знает ли он известных флорентийцев...
...эпохи Раннего Возрождения ?
Думаю, нет.
А если он наткнётся в библиотеке Каппони на письмо,..
...скажем, Гвидо ди Кавальканти?
Узнает ли он его? Думаю, нет.
Они до сих пор спорят?
Сольято хочет, чтобы это место занял его племянник.
Но учёные, кажется, довольны временным заместителем,
которого они назначили.
Если он такой хороший знаток Данте,..
...пусть прочитает лекцию по Данте нашим коллегам.
Пусть он поборется с ними, если сможет.
С нетерпением жду этой возможности.
Прекрасно. Четырнадцатого.
Доктор Фэлл?
Старший инспектор Риналдо Пацци, полиция.
Коммендаторе, чем могу служить?
Прошу прощения. Я расследую исчезновение...
...вашего предшественника, синьора ди Бонавентура.
Я хотел бы знать...
Слово "предшественник" подразумевает,..
...что я уже получил это место.
К сожалению, это пока не так. Хотя я...
...надеюсь, что они доверят мне библиотеку и назначат жалование.
Полицейские, которые первыми...
...поводили поиски, не нашли
прощальной или предсмертной записки.
Я хотел узнать, может быть, вы ...
Если я наткнусь на неё в библиотеке Каппони,..
...в ящике стола или в книге, да, я немедленно вам позвоню.
Спасибо.
Вас перевели с другого дела.
Простите?
Вы занимались поисками Монстра, я читал.
Да, вы правы.
Теперь вы ведёте это расследование.
Пожалуй, оно не такое громкое.
Если бы я подходил к своей работе с таких позиций,..
...я бы с вами согласился.
- Пропавший без вести. - Простите?
Вас несправедливо отстранили от важного расследования или
вы это заслужили?
Кстати о деле, доктор Фэлл,..
...личные вещи синьора до сих пор в Палаццо?
Аккуратно упакованы в четыре чемодана с описью.
Увы, записки там нет.
Я пришлю за ними своего человека. Спасибо за помощь.
Спасибо.
Ну, как дела? Есть зацепки?
Да, они повсюду. Только его не зацепить.
Как ты можешь со всем этим жить?
О, Боже.
"Книга рекордов Гиннеса"
поздравляет меня с присвоением звания...
..."Женщины-агента ФБР, убившей наибольшее число людей".
Я хотела бы остаться одна.
Конечно.
Дорогая Клариса,..
...я с восторгом следил,
как вас подвергли унижению и публичному осмеянию.
Моё собственное никогда не причиняло мне неудобств,
если не считать тех,..
...что были связаны с заключением.
Но вам может не хватать моей...
...широты взглядов. Во время наших бесед в темнице...
...мне стало очевидно, что ваш отец, погибший ночной охранник,..
...занимает особое место в системе ваших ценностей.
Думаю, что успешное прекращение карьеры Джейми Гамба в качестве...
...кутюрье доставило вам удовольствие,
потому что вы посчитали, что отец...
...был бы вами доволен. Но сейчас, увы, в ФБР вы впали в немилость.
Вы знаете, как был бы огорчён папа вашим позором?
Вы представляете, как он лежит в простом сосновом гробу,..
...раздавленный вашей неудачей,..
...жалким, ничтожным окончанием вашей многообещающей карьеры?
Что самое страшное в этом унижении, Клариса?
То, как ваша неудача отразится на памяти о мамочке и папочке?
Вы больше всего боитесь,
что отныне люди будут вечно считать их старым...
...добрым белым дерьмом со стоянки для автоприцепов,..
...приманки для торнадо,..
...и что, возможно, вы и сама такая?
Кстати, посетив довольно скучный общественный интернет-сайт ФБР,..
...я невольно заметил,
что меня повысили и перевели из ФБРовского архива дел...
...обычных преступников в престижную
десятку опаснейших преступников страны.
Это - совпадение или вы снова занимаетесь нашим делом?
Если так - чудесно, потому что мне нужно покончить с уединением...
...и вернуться к активной жизни.
Представляю, как вы сидите в каком-нибудь мрачном подвале,..
...склонившись над бумагами и глядя в компьютер.
Так и есть?
Пожалуйста, скажите мне откровенно,
специальный агент Старлинг.
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг,
Ганнибал Лектер, доктор медицины.
Постскриптум. Очевидно, вы вернулись
к этому делу не по своей воле.
Полагаю, таковы условия сделки.
Но вы с ними согласились, Клариса.
Вам поручили приблизить мою гибель.
Не знаю, стоит ли желать вам удачи,..
...но уверен, нам будет весело.
Пока.
"Г";
На письме...
...есть один смазанный отпечаток. Здесь.
- Суд его не примет, но... - Я уверена, что это он.
Мне нужно знать, где он написал письмо.
Что ж, бумага нам не поможет.
Да, она с добавлением льняных волокон. Да, дорогая,..
...но не настолько редкая,
чтобы её нельзя было найти в тысяче магазинов...
...канцтоваров по всему миру.
То же самое касается чернил. И восковой печати.
Штемпель из Лас-Вегаса?
Можно проверить.
Ставлю доллар, что письмо пришло из службы пересылки.
Он бы никогда не поехал в Лас-Вегас.
Этот город оскорбляет его изысканный вкус.
Разве вы не ощущаете,
как по вашему телу скользят чужие взгляды, Клариса ?
Не представляю, как вы можете этого не чувствовать.
Иразве вы не скользите взглядом по тем вещам,
которые жаждете получить ?
Хорошо, тогда скажите мне, как...
Нет.
Сейчас ваша очередь рассказывать.
Ведь туры на остров Сибирской Язвы,
которые вы мне продавали, закончились.
"Квид про кво", Клариса.
Я рассказываю, и вы мне рассказывайте.
Не об этом деле. О себе.
"Квид про кво";
Да или нет, Клариса ?
Крем для рук.
На основе серой амбры.
Теннесийская лаванда.
И слабая примесь чего-то ещё.
Запах ворса.
Прекрасно.
Что такое серая амбра?
Это - продукт жизнедеятельности китов.
К нашему великому сожалению, мы не вправе его импортировать.
Закон об исчезающих животных.
А где закон не запрещает такой импорт?
В Японии, конечно.
В некоторых странах Европы.
Почти наверняка амбру можно найти где-нибудь в Париже,..
...Риме, Амстердаме.
Возможно, в Лондоне.
Этот букет был создан специально на заказ.
- Можно ли найти изготовителей? - Конечно. Мы дадим вам список.
Он совсем невелик.
Мне нужны билеты в оперу.
У меня билетов нет.
Не знаю, что они дают, но там аншлаг.
Билеты нужны его красивой молодой жене,
которая вечно раскрывает клювик.
- Бенетти. - Что?
Отмотай назад.
Не могу. Я делаю копию. Идёт запись.
Что это такое?
Запись с камеры охраны парфюмерного магазина
на Виа делла Скалла.
ФБР запросило копию через Интерпол.
- Зачем? - Не сказали.
- Не сказали? - Нет. Довольно странно.
Мне показалось, что он старались не сказать ничего лишнего.
- Мы идём в оперу? - Да.
Прости. Да, мы идём.
Ты достал билеты?
Нет, но достану. Как раз собирался их поискать.
Только не в последний ряд. На этот раз я хочу всё видеть.
Только не в последний ряд,..
...и цена не имеет значения.
Скажите, Клариса, разве вам никогда не хотелось...
...причинить боль тем, кто вынуждал вас думать об уходе?
Вы вполне можете в этом признаться.
Нет ничего неестественного в том, что вы...
...хотите попробовать противника на зуб.
Это так приятно. Скажите, Клариса.
Какое самое неприятное воспоминание осталось
у вас от детства?
Господи, Старлинг!
Чем могу помочь, мистер Крэндлер?
Что вы здесь делаете в темноте, Старлинг?
Думаю о каннибализме.
В Министерстве юстиции тоже думают. Знаете что?
"Какие меры она предпринимает для поимки Лектера?"
Разве вам не интересно, почему он ел своих жертв?
Зачем вам это?
Вы пишете книгу или ловите людоеда?
Чтобы показать всю ненависть к тем, кто выводит его из себя.
Но иногда - чтобы исполнить свой общественный долг.
В случае флейтиста Бенджамина Распэйла он хотел...
...улучшить звучание Балтиморского филармонического оркестра,..
...поэтому и угостил руководство оркестра
поджелудочной железой бездарного...
...музыканта с бутылочкой "Монтраше" за 700 долларов.
Ух-ты.
В тот раз трапеза началась с зелёных устриц из устья Жиронды.
Затем последовали железы, сорбе, а за ними,..
...как пишут в журнале
"Кухня для гурманов": "Восхитительное тёмное...
и сладкое рагу,
ингредиенты которого так и не были установлены".
Я всегда думал, что он - "голубой".
С чего вы это взяли, Пол?
Вся эта его вычурность и утончённость.
Камерная музыка, званные чаепития. Не хочу вас обидеть.
Вдруг вы относитесь к таким людям с симпатией.
Я пришел, чтобы сказать следующее, Старлинг:..
...я жду от вас сотрудничества.
Здесь нет феодальных княжеств.
Я хочу получать копию всего, что вы получаете, ясно?
Будем работать вместе,..
...и ваша так называемая карьера пойдёт вверх.
Иначе мне придётся...
...провести черту не под вашей фамилией, а поверх неё...
...и положить всему этому конец.
Пол, что это с вами?
Когда-то я посоветовала вам приставать к своей жене.
Я сделала это зря?
Что? Не льстите себе, Старлинг.
Это было очень давно.
Почему я должен до сих пор на вас злиться?
К тому же,..
...в этом городе полно сочных деревенских девок.
Вот так.
Но если вы передумаете, я готов вас увлечь.
В спортзал - в любое время. И без щитков.
Может быть, плёнку отправили позже?
Нет, я сам отправил её экспресс-почтой.
И сам заполнял документы.
Через день после вашего запроса.
Я сразу занялся этим делом. Не понимаю, что произошло.
Вы уже должны были её получить.
Не получила. Пришлите другую копию.
Конечно, я сделаю ещё одну специально для вас,..
...агент Клариса? Всё верно? Можно мне называть вас Кларисой?
Агент Старлинг.
Так будет лучше. А вас как зовут?
Меня зовут Франко Бенетти.
Агент Франко Бенетти.
- Большое спасибо, агент Бенетти. - Хорошо.
- Завтра я отправлю ещё одну копию. -Да.
До свидания.
Ничего?
Пока нет. Жду кассеты из Флоренции и Лондона.
Набранного вами номера не существует.
Проверьте правильность набора.
Да?
У меня есть информация о Ганнибалe Лектере.
Вы уже сообщили её полиции, сэр?
Я обязан попросить вас поступить именно так.
Награда выплачивается при наличии особых обстоятельств?
Я бы предложил вам не предпринимать...
...никаких незаконных шагов и связаться с адвокатом.
В Женеве есть прекрасный специалист по этим вопросам.
Унего бесплатная линия.
Номер - 00412 33 17..
Спасибо за звонок.
Да. Я только что говорил с человеком, который...
Сумма задатка - 100 тысяч долларов.
Для его получения необходимо...
...представить отпечаток пальца, на каком-нибудь предмете.
В случае совпадения отпечатка,..
...оставшаяся сумма будет размещена
на счету в Швейцарском...
...кредитном банке Женевы.
Вы сможете проверить счёт
в любой момент через 24 часа после подачи заявки.
Чтобы прослушать то же сообщение на французском,
нажмите клавишу "2";
На испанском - клавишу "3"; На немецком...
Доктор Фэлл. Это инспектор Пацци.
Да, я вас вижу.
Поднимайтесь.
Доктор Фэлл?
Щёлк.
Мне следовало посоветовать вам взять кого-нибудь ещё.
Боюсь, чемоданы слишком тяжелы.
Может быть, вы мне поможете?
Спустить их вниз. Не более того.
Да.
Прошу.
Мы на месте.
- Это опись? - Да.
- Можно взглянуть? - Конечно.
Вы - Пацци из семьи Пацци, я полагаю?
И именно в Палаццо Веккио повесили одного из ваших предков?
Франческо де Пацци?
Да, его выбросили из окна Обнажённым с петлёй на шее,..
...и он корчился и бил ногами о холодную каменную стену...
...рядом с архиепископом.
На днях в библиотеке я обнаружил очень неплохой рисунок,..
...на котором изображена та казнь.
Если хотите, я могу его для вас выкрасть.
Я полагаю, это может уменьшить ваши шансы...
...на получение постоянного места хранителя библиотеки.
Раз вы так считаете.
Напомните, что он натворил.
Его обвинили в убийстве Джулиано де Медичи.
Несправедливо?
Нет, не думаю.
Значит, его не просто обвинили. Он был виновен.
Наверное, жить во Флоренции с фамилией Пацци...
...не слишком приятно даже 500 лет спустя.
Вовсе нет.
Я даже не помню, когда в последний раз,..
...не считая сегодняшнего дня,..
...кто-то поднимал эту тему.
Люди не всегда говорят то, что они думают.
Но делают всё, чтобы ваше продвижение...
...в жизни прекратилось.
Простите, коммендаторе.
Я слишком часто говорю то, что думаю.
Сейчас вернусь и помогу вам.
Знаете, комната, в которой вы находитесь,
была построена в ХV веке.
Она прекрасна.
Да, это так.
Наверное,..
...и систему отопления установили в то же время.
- Печально. - Да.
Ну, ладно. Потащили вниз.
Наверное, таскать трупы не легче.
- Сколько вот это? - 80 тысяч.
Я возьму.
Эй, сколько вот это?
- 50 тысяч. - Беру.
Молодец.
Когда ты полезешь за его бумажником,
он схватит тебя за запястье.
Я проделывал это уже несколько раз, инспектор.
Но не так.
Если на браслете не останется чёткого отпечатка,..
...ты поведешь это лето в камере тюрьмы Соличчиано.
Давай браслет.
Сначала вымой свои поганые руки.
Идёт.
Есть.
Он схватился за браслет.
Попытался ударить меня по яйцам.
Но промазал.
Давай помогу.
Нет. Не нужно.
Совпадение по 16 точкам, мистер Верджер.
Есть.
- Карло? - Мейсон?
Хорошо, хорошо.
- Скоро увидимся? - Да, я на это надеюсь.
Но сначала я хочу, чтобы ты отправил мальчиков.
- Сейчас? - Да, я знаю.
Ты думал, что этот день никогда не наступит, но он пришёл.
Так, Корделл направит документы...
...сразу в ветеринарную службу,..
...а тебе нужно получить все бумаги...
...у себя на Сардинии.
Как они?
Выросли, Мейсон, очень выросли.
- Повтори-ка? - Выросли, Мейсон.
Очень выросли. Килограммов под 270.
Ух-ты.
Ты слышишь?
Это просто фантастика.
Супер!
Полная сумма будет выплачена после поимки доктора живым.
Разумеется, вам не придётся делать это самому.
Вы его лишь укажете.
Мы предпочитаем, чтобы с этого момента ваше участие этим...
...и ограничилось.
Я бы хотел участвовать лично.
Чтобы убедиться, что всё пройдет хорошо.
Этим займутся профессионалы .
Я один из них.
Вам понравилось представление, коммендаторе?
Очень.
Аллегра, это - доктор Фэлл, хранитель библиотеки Капони.
Синьора Пацци.
Для меня это большая честь.
Вы из Америки, доктор?
Не родом. Но я бывал там.
Я всегда хотела туда поехать. Особенно - в Новую Англию.
Я успел насладиться там многими изысканными блюдами.
Я заметил, как вы были поглощены либретто.
Это должно вам понравиться.
Первый сонет из "Новой жизни" Данте.
Он великолепен.
- Риналдо, взгляни. - Да, я вижу.
"Любовь счастливая пришла ко мне,..
Пока держал в руках своих Он моё сердце.
В его объятиях...
...госпожа моя дремала,..
Закутавшись в тончайшую вуаль".
"Он разбудил её.
Пылающее сердце Она вкусила робко из его рук.
И навсегда покинул он меня".
Доктор Фэлл, может ли мужчину
охватить подобная одержимость после...
...всего лишь одной случайно встречи?
Может ли он каждый день вожделеть её...
...и утолять свой голод простым созерцанием?
Думаю, да.
Но способна ли она прорваться к нему
сквозь преграды его положения?
- Оставьте себе. - Я не могу.
Я настаиваю.
Всего доброго.
- Давай что-нибудь перекусим. - Конечно.
Почему бы и нет?
Это вы, доктор?
Я бы хотела поговорить со старшим
инспектором Риналдо Пацци.
Я - агент Клариса Старлинг, ФБР США.
Одну минуту.
- ФБР. - Меня нет.
Инспектор Пацци.
Это - агент Старлинг из ФБР. Здравствуйте.
Вообще-то, я уже уходил.
- Может, я вам завтра перезвоню? - Это ненадолго.
Прежде всего, спасибо за плёнку из парфюмерного магазина, которую...
...вы прислали.
Говоря "вы", я имею в виду весь ваш отдел, агента Бенетти.
Он на месте? Я могу с ним поговорить?
- К сожалению, он уже ушел. - Ничего страшного.
Будет лучше, если я обо всём расскажу вам.
Я опаздываю на важную встречу.
Человека, которого я ищу и который...
...попал на эту плёнку, инспектор, зовут Ганнибал Лектер.
Кто?
Доктор Ганнибал Лектер. Вы о нём не слышали?
- Не припоминаю. - Плёнка подтверждает,..
...что он находится или недавно был во Флоренции.
- Неужели?
Это очень опасный человек, инспектор.
Он совершил 14 убийств. О них нам известно.
Мне действительно нужно идти, мисс...
Старлинг.
Ещё минуту.
Вы точно никогда о нём не слышали?
Нет, не слышал.
Я не совсем понимаю.
Кто-то посматривал наши внутренние данные
по доктору Лектеру,..
...причём регулярно, используя ваш компьютер.
У нас люди часто пользуются чужим компьютерами.
Может быть, кто-то из детективов, работавших по делу Монстра,..
...составлял его психологический портрет.
Я имею в виду ваш домашний компьютер, сэр.
Вы хотите его сами поймать и получить награду, так?
Я должна вас предостеречь.
Он убил трёх полицейских, охранявших его в Мемфисе,..
...и с одного содрал лицо. Он и вас убьёт.
Я хочу, чтобы он немедленно уехал из Тосканы.
Поверь, очень скоро он вообще исчезнет с лица Земли.
Мальчики начнут с ног.
По причине своей жадности и предательства императора...
...Пьер делла Винья был лишен доброго имени,
ослеплен и заключён в тюрьму.
Герой Данте обнаруживает Пьера делла Винью на седьмом круге ада.
Как и Иуда Искариот, он был повешен.
Иуда и Пьер делла Винья связаны, по мнению Данте,..
...алчностью, которую он в них видел.
Мало того, в представлении...
...средневекового человека алчность наказывается повешением.
Это - самое ранее из дошедших до нас изображений распятия Христа.
Оно было сделано на шкатулке из слоновой кости в Галлии
около 400-го года до н.э.
Здесь же изображена казнь через повешение Иуды.
Его лицо обращено вверх к ветви,
через которую переброшена верёвка.
А вот его изображение на воротах собора в Беневенто.
На этот раз у него выпущены кишки.
Это было непросто, но я нашла ваш номер, не сказав, зачем...
- Извините. - Ну, что вы. Прошу вас.
- Присоединяйтесь. - Спасибо.
На этой иллюстрации из издания "Ада" ХV века...
...тело Пьера делла Винья висит на кровоточащем дереве.
Я не намерен обращать особое внимание на явную параллель
с Иудой Искариотом,..
...но Данте Алигьери подобные пояснения были не нужны.
Он гениально заставил Пьера делла Винью, уже попавшего в ад,..
...говорить, напряжённо шипя и кашляя,..
...как будто бы его до сих пор не вынули из петли.
Алчность, повешение,..
самоуничтожение.
"Я сделал дом свой...
...местом моей казни".
Дамы и господа, премного благодарен вам за внимание.
Я не учёный, но думаю, вы получите это место.
Спасибо.
- Позвольте вас угостить? - Весьма мило с вашей стороны.
С удовольствием. Одну минуту, я соберу свои вещи.
Не торопитесь.
Аллегра, я немного задержусь.
Я пригласил доктора Фэлла в бар.
Я вижу, как из здания выходят люди.
Да, пока, дорогая. Жена.
Разумеется.
Жаль, я не показал им вот этот слайд.
Как же я мог его пропустить? Помните, я рассказывал вам...
...о рисунке, который нашёл в библиотеке Каппони?
Вы не посмотрите?
Там проставлено имя.
Помните, я рассказывал?
Это - ваш предок,.. коммендаторе,..
...его повесили под этими самыми окнами.
Франческо де Пацци.
Раз уж мы об этом заговорили, должен признаться,..
...я вполне серьёзно подумываю о том,..
...чтобы съесть вашу жену.
Если вы расскажете то, что я хочу знать, коммендаторе,..
...возможно, я уеду из Флоренции голодным.
Я задам вам несколько вопросов, а там посмотрим. Хорошо?
Согласны?
Итак.
Вы продали меня Мейсону Верджеру?
Нет, нет.
Если "да" - моргните два раза, если "нет" - один.
Вы продали меня Мейсону Верджеру?
Да? Хорошо. Спасибо.
И его люди ждут меня на улице?
Вы моргнули один раз?
Вы не знаете, как ответить.
Пожалуйста, определитесь, иначе я всё же пущу синьору Пацци на филе.
Вы рассказали обо мне кому-нибудь в полиции?
Нет. Я так и думал.
Может, вы рассказали Аллегре?
Нет? Вы уверены?
Я вам верю.
Славненько. Начнём.
Прекрасно.
У вас так трепещет сердце.
О, это не сердце.
Что ж, ответить?
Я позвонила вашему руководству и всё ему рассказала.
Когда-нибудь вы меня поблагодарите, а, может, и нет.
Мне всё равно.
Но вы останетесь живы.
Инспектор Пацци?
Это Клариса?
Ну, здравствуйте, Клариса.
Боюсь, у меня плохие новости.
Он мёртв?
Вы получили моё письмо? Надеюсь,..
Вам понравился мой крем для кожи.
Я заказал его специально для этого случая.
Он мёртв, доктор Лектер?
Клариса, больше всего на свете я бы хотел сейчас с вами поболтать.
К сожалению, вы выбрали неудачный момент для своего звонка.
Прошу меня извинить.
Увидимся.
Старая знакомая.
Ну, что ж, держитесь.
Поехали.
Я зайду сзади! Убей его! Если придётся, убей!
Как вы предпочитаете?
С выпущенными кишками или без?
Как Иуда?
Вы не уверены?
Если позволите, я решу это за вас.
Добрый вечер.
Корделл,..
...как вы считаете,..
...он с нами прощается...
...или только здоровается?
Как вы думаете?
Лектер хочет её отыметь, убить, съесть или что?
Возможно, всё сразу.
Хотя я бы не хотел, чтобы всё случилось именно в таком порядке.
А вот моё мнение.
Как бы Барни ни романтизировал их отношения -...
...этакая "Красавица и чудовище" -...
...я знаю по собственному опыту,..
...что Лектера всегда интересовали...
...деградация...
...и страдания.
Снимите с меня эту чёртову штуку. В ней невозможно дышать.
Но он напускает на себя менторский вид.
Так было и со мной, и с ней.
Хотя возбуждают его именно страдания.
Чтобы привлечь его,..
...она должна испытать боль.
Лишь увидев её страдания, он почувствует её привлекательность.
Пусть увиденные им муки...
...наведут его на мысль о боли, которую он может причинить сам.
Услышав писк кролика, лиса бросается к нему.
Но не для того, чтобы помочь.
Я не понимаю.
Что тут понимать, Пол?
Главное - моё предложение для вас выгодно.
Нет, нет, я не понимаю, почему она не сообщила об этой открытке.
Она никогда не нарушает правила.
Она не сообщила о ней, потому что никогда её не получала.
Не получала, потому что открытку никто не отправлял.
Её никто не отправлял, потому что Лектер её не писал.
А не писал он её, потому что это сделал я.
Ну, что скажете?
Что вам не следовало выручать её в самом начале.
Ох, следовало - не следовало. Что вы скажете насчёт денег?
500.
Вот так, небрежно и походя. "500".
Назовите сумму с подобающим уважением.
500 тысяч долларов.
Так лучше, но не намного.
- Мой план сработает? - Сработает.
Всё это не слишком приятно.
Такова жизнь.
Придурок.
Я это впервые вижу.
А как вы объясните, что открытку нашли у вас в офисе?
В вашем подвале?
А какой ответ вы хотите услышать, мистер Крэндлер?
Позвольте спросить. Зачем мне понадобилось скрывать открытку?
Может быть, из-за её содержания?
По мне это скорее любовное послание.
- Отпечатки искали? - Никаких. Как и в прошлый раз.
Экспертиза почерка?
"Вы знаете, Клариса, почему вас не понимают эти филистимляне?
Потому что вы - ответ на загадку Самсона.
Вы - "мёд и лев".
Похоже на Лектера.
Вы находите здесь нечто гомосексуальное?
Его писал псих во время обострения.
Прошу прощения, мистер Нунан...
Агент Старлинг, я отправляю вас в отпуск,
пока из экспертного отдела...
...не придёт однозначное заключение, что мы ошибаемся.
Вам будет сохранена страховка и медицинское обслуживание.
Сдайте оружие и удостоверение агенту Пирсэллу.
Я хочу кое-что сказать. По-моему, я имею на это право.
Давайте. Я думаю,
что мистер Мейсон Верджер хочет захватить доктора Лектера...
...ради личной мести.
И я думаю, что мистер Крэндлер использует ресурсы ФБР...
...для поисков доктора Лектера по заказу мистера Верджера.
Я думаю, что мистеру Крэндлеру за это платят.
Радуйтесь, что вы не под присягой.
А вы меня приведите! И сами её примите!
Клариса, при отсутствии улик...
...вы будете полностью и безоговорочно восстановлены.
Если за это время вы не предпримите шагов,
которые сделают...
...ваше восстановление невозможным.
Агент Клариса Старлинг, послужившая в ФБР 10 лет...
...и начинавшая свою карьеру с допроса
безумного Ганнибала Лекстера,..
...отстранена от исполнения своих обязанностей...
...в связи с начавшимся внутренним расследованием.
Сегодня мы связались с представителем
Министерства юстиции Полом Крэндлером.
Вы можете прокомментировать решение
Министерства, принятое утром?
ФБР и Министерство юстиции проводят проверку
по выдвинутым обвинениям.
И они весьма серьёзны.
Лично я считаю Старлинг одним из наших лучших агентов.
- Я знаю её много лет,.. - Нет, нет, сидеть, сидеть.
...и искренне удивлюсь, если эти обвинения подтвердятся.
Министерство юстиции и ФБР приняли это решение совместно?
Выносить ей приговор ещё слишком рано.
Молодец.
По-моему, она очень мила.
Она всегда была со мной так любезна. Вежлива.
Каквы считаете?
Вы когда-нибудь видели голубей-вертунов, Барни?
Они резко и быстро набирают высоту,..
...потом кувыркаются в воздухе и уходят к земле.
Некоторые голуби ныряют совсем чуть-чуть,
а другие - намного глубже.
Нельзя скрещивать тех птиц, которые ныряют глубоко.
Иначе их птенец не рассчитает высоту, ударится о землю,
разобьётся и погибнет.
Агент Старлинг ныряет глубоко.
Будем надеяться, что её родители ныряли мельче.
В вашем телефоне садится аккумулятор, Клариса.
Я бы его поменял, но не хотел вас будить.
Возьмите тот, что в зарядном устройстве. Полагаю, онуже готов.
Нам предстоит долгий разговор.
И хотя вас отстранили от исполнения...
...своих обязанностей, я знаю, вы проявите настойчивость...
...и наверняка попытаетесь отследить мой звонок.
Поэтому мы прервемся ровно настолько, чтобы вы успели...
...поменять аккумулятор.
Скажем, на три секунды.
- Вы готовы? - Да.
Поехали.
- Прекрасно. - Благодарю вас.
Не забывайте, Клариса,
при обнаружении незарегистрированного...
...оружия в округе Колумбия, вам грозит серьёзное наказание.
Но если другого выхода нет, можете.
взять его с собой. А теперь - в машину.
Мы общаемся именно так, Клариса,..
...потому что мне нравится за вами наблюдать.
И не тогда, когда вы спите.
Нет, это не возбуждает меня, а доставляет мне удовольствие.
У вас очень красивые ступни ног.
Где мы сейчас? Подскажите.
Массачусетс-авеню.
Сворачивайте.
Для начала скажите, как вы ко всему этому относитесь.
К чему?
К своим хозяевам и к тому, как они с вами поступили.
К своей карьере в её нынешнем виде.
К своей жизни, Клариса.
Я думала, мы будем говорить о вашей.
- Как называется следующая улица? - Кэпитол-стрит.
Через два квартала поверните направо к вокзалу "Юнион Стэйшн";
Припаркуйтесь.
Моя жизнь? Что я могу о ней сказать?
Некоторое время я пребывал в спячке.
Был довольно вял.
Но теперь я вернулся домой. Я абсолютно счастлив...
...и абсолютно здоров.
- А вот за вас, за вас я волнуюсь. - Я в порядке.
Вы отнюдь не в порядке, Клариса.
Вы влюбились в Бюро, и отдали ему всю себя,..
... чтобы в конце концов понять,..
...что на взаимность рассчитывать не приходится.
Что вас там ненавидят.
Ненавидят больше, чем ненавидели бы муж и дети,
которых у вас никогда не было.
Почему, как вам кажется? Почему вас так ненавидят?
- Расскажите. - Рассказать?
Храни вас Господь.
Разве не понятно?
Ваш цель - порядок, и вы ему служите, Клариса.
А они - нет.
Вы верите в принесённую вами клятву.
А они - нет.
Вы считаете своей обязанностью защищать ягнят. А они - нет.
Они вас не любят, потому что вы на них не похожи.
Они вас ненавидят и завидуют вам.
Они слабы, несдержанны и ни во что не верят.
Мейсон Верджер хочет вас убить, доктор Лектер.
Сдайтесь мне, и я обещаю, вас никто не тронет.
А вы останетесь со мной в камере,
будете держать меня за руку, Клариса?
Мы бы неплохо повеселились.
Нет, Мейсон Верджер хочет меня убить не больше,
чем я хочу убить его.
Он мечтает причинить мне немыслимые страдания.
Он просто сумасшедший, знаете ли.
- Вы с ним встречались? - Да.
Лицом к лицу, так сказать?
Да.
Он привлекателен, не правда ли?
Доктор Лектер?
Ну, хорошо, вернемся к вам.
Расскажите, чем вы займётесь сейчас,..
...когда вас лишили всего, что вам было дорого?
Не знаю, доктор Лектер.
Рассказывайте, Клариса. Станете работать горничной. ..
...в мотеле на Федеральном шоссе 66,..
...как это делала ваша матушка?
О чём вы сейчас думаете?
Вы меня слушаете, бывший специальный агент Старлинг?
Вы, случайно, не пытаетесь установить моё местоположение?
- За мной следят, доктор Лектер. - Я знаю. Я их заметил.
И теперь вы оказались перед серьёзной дилеммой, не так ли?
Продолжив свои поиски, вы выведите их на меня.
Неужели вы настолько уверены в своих силах, что считаете,..
...будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?
Это может кончиться очень плохо, Клариса, как на рыбном рынке.
А что, если я сделаю это вместо вас?
Что именно?
Причиню им боль, Клариса. Тем, кто причинил боль вам.
Что, если заставлю их молить о пощаде?
Нет. Мне не стоит об этом говорить.
Вы так чутко отличаете хорошее от плохого, что можете..
...вообразить себя моей соучастницей.
Не нужно мне помогать.
Нет. Конечно, нет. Забудьте всё, что я сказал.
Клариса, вы были так близки к разгадке.
Совсем рядом.
А теперь вы удаляетесь.
Да, снова теплее.
Что ж, полагаю, я дал вам достаточно подсказок.
Довольно. Дальше - сами, Клариса.
Доктор Лектер?
Надеюсь, они вам понравятся, Клариса. Пока.
Пошёл! Пошёл!
В сторону!
Я знаю, когда человек в истерике, он твердит,
что истерики у него нет.
Но у меня нет истерики. Я спокойна.
Второй раз я спрашивать не буду. Прежде, чем отвечать, подумайте.
Подумайте обо всём хорошем, что вы сделали на службе.
Подумайте о принесённой вами клятве.
Два человека в фургоне плюс водитель.
Ещё одного они бросили назад. Я думаю, это был Лектер.
Я рассказала об этом вам и
могу повторить это в присутствии свидетелей.
Хорошо.
Я буду трактовать это, как похищение.
Я позвоню местным властям,..
...если, конечно, Верджер согласится пустить нас без ордера.
Я тоже должна поехать. Вам в помощь.
Нет, вы не поедете.
Вы отправитесь домой и будете ждать, когда я позвоню...
...и расскажу, что мы нашли, если, конечно, мы что-нибудь найдём.
Поблагодарите мистера Верджера за то,
что он позволил нам осмотреть дом.
Он всегда рад видеть вас.
Телефон.
Назовите номер.
Карло.
Дай-ка и мне.
- Как он? - Спит.
Вези его домой.
Вы позвонили Кларисе Старлинг. Оставьте сообщение.
Возьмите трубку, Старлинг.
Мы ничего там не нашли.
Повторю ещё раз, если вы до сих пор не поняли.
До возвращения на службу вы не являетесь агентом.
Сейчас вы никто.
Я надеюсь, вы не можете подойти, потому что засели в ванной.
Хилокорус...
...майнерцагени.
Не вспоминаете из школьного курса биологии, доктор?
Нет?
Чтобы вам помочь, я могу перечислить наиболее яркие...
...черты этого вида.
Три пары резцов,..
...одна пара удлинённых клыков,..
...три пары коренных зубов,..
...четыре пары малых коренных -...
...сверху и снизу.
Всего - 44 зуба.
Их трапеза начнётся с ароматной закуски.
С ваших ног.
Основное блюдо - то, что от вас останется -...
...будет подано через семь часов.
За это время...
...вы будете получать ароматный физиологический раствор,..
...чувствуя себя недоеденной закуской.
Наверное, вы уже жалеете,..
...что не скормили меня собакам целиком.
Нет, Мейсон.
Мне гораздо приятнее видеть вас таким.
Что ж,..
...ужин в восемь.
Вы останетесь на вечернее представление,..
...не так ли, Корделл?
Если вы не против,..
...я бы не хотел.
Не хотели бы ...
...или не останетесь?
Наверное, сейчас от твоего мертвого
братца воняет так же, как от тебя.
Стоять! Я хочу видеть ваши руки!
Молчать!
Что это было?
Корделл, быстрее!
Лежать, лицом вниз!
Добрый вечер, Клариса.
- Как в старые добрые времена. - Заткнитесь.
- Идти сможете? - Попытаюсь.
Отлично выглядите.
Я разрежу верёвки.
Если вы меня тронете, я вас застрелю.
Понял. Ведите себя как следует и будете жить.
Говорите как истинная протестантка. Поторопитесь.
Мы управимся быстрее, если вы дадите мне нож.
Наверху был ещё один.
Нет, Клариса. Позади меня.
Корделл, убей его! Возьми пистолет и убей его!
- Зайти в загон? - Да!
Нет. Я в этом не участвую.
Ты уже давно вовлечён в мой план. Убей его!
- Нет. - Да!
Эй, Корделл. Столкни его вниз.
Скажешь, что это сделал я.
Мэри, это я.
В офис я больше не вернусь. Выходные проведу в доме на озере.
По телефону ни с кем меня не соединяй. Ясно?
Кто бы ни звонил, пусть ждут. Хорошо?
Послушай, на дворе 4-е июля. Спасибо.
Что за чёрт?
Хорошо. Вы захватили вино.
Однажды я поспорил со своим другом,
что я смогу продержать в руке...
...зажжённый фейерверк дольше, чем он.
Можно угадать?
Вы проиграли спор, а он потерял палец. Я прав?
Больно не будет.
Мы ждём гостей?
Мы отследили ваш звонок. Машины приедут минут через 10.
Если можете, выберитесь из дома.
В противном случае оставайтесь на линии.
Мэм?
Вы меня слышите? Мэм?
Нужно, чтобы они почувствовали, что их здесь ждали.
- Это - лук-шалот? - И каперсы.
Как вкусно пахнет маслом.
Проголодались, Пол?
Очень.
А основное блюдо?
Не нужно спрашивать. Иначе не получится сюрприз.
Клариса, зачем вы встали?
Вам нужен покой. Возвращайтесь в постель.
Я голодна.
- Здравствуйте, Пол. - Пол, не будьте грубияном.
Скажите: "Здравствуйте, агент Старлинг".
Здравствуйте, агент Старлинг.
Я всегда хотел понаблюдать, как вы едите.
Что у вас в руке? Хотите меня ударить по голове?
Поставьте на стол.
Вот молодец.
Эй, это моё.
Присядьте.
Клариса, мне очень нравится ваше платье.
Чудесно.
- Что скажете, Пол? - Красивое.
Красивое.
Произнесите молитву, Пол.
- Я? - Да.
- Молитву? - Конечно.
Хорошо.
Склоните головы.
Отец наш Небесный, благодарим Тебя за дары Твои...
...и уповаем на милость,..
...которую дашь Ты нам.
Прости нас всех,..
...даже белое дерьмо вроде Старлинг,..
...и пусть послужит она во благо мне. Аминь.
Поверьте, Пол, сам апостол Павел не смог бы сказать лучше.
А он тоже ненавидел женщин.
- Можно мне ещё вина? - Это не лучший вариант, Клариса.
В сочетании с морфием.
Пожалуй, лучше вам отведать бульона. Согласны?
Кстати, Старлинг,
моя молитва содержала предложение о совместной работе.
Знаете, я выдвигаюсь в конгресс.
Правда?
Приходите в мой предвыборный штаб.
Будете работать в офисе.
Печатать и работать с бумажками умеете?
А писать под диктовку? Попробуйте.
"В Вашингтоне полно сочных деревенских девок".
Попробовала. Вы это уже говорили.
Пол, вы грубите. Не выношу грубых людей.
Будьте хорошим мальчиком, поешьте бульона. А ну-ка. Глоточек.
Хорошо.
Не очень-то он вкусный, приятель.
Признаюсь, в вашу порцию я кое-что добавил.
Наверное, с тмином не сочетается.
Но уверяю вас, за следующее блюдо и умереть не жалко.
Отдайте, Клариса.
Вот так. Хорошая девочка.
Прекрасно.
Доктор Лектер.
Если вас это беспокоит, Клариса, сам мозг не ощущает боли.
К примеру, Пол даже не заметит удаления этой...
...крошечной части лобной доли,..
...которая, как считают учёные, отвечает за хорошие манеры.
На пограничных пунктах в ваших ориентировках пять примет.
- Я готова заключить сделку. - Сделку?
- Остановитесь, и я вам их назову. - Вам по вкусу слово "сделка"?
Вкус дешевый, металлический,
как от грязных монет, которые дети суют в рот.
- А кто такая Клариса? - Агент Старлинг, Пол.
Если не можете поддерживать разговор, не вступайте в него.
Это я, Пол. Я - Старлинг.
Видите?
Вот...
...под этим слоем ткани и находится мозг.
Я хочу вина!
- Как вкусно пахнет. - Да.
Вот. Хотите попробовать немного?
Я очень хочу вина.
Вкусно.
Хорошо. Но только чуть-чуть.
Пейте. Нет?
Если бы у вас была возможность, вы бы лишили меня жизни, верно?
Не жизни.
Свободы. Вы бы отняли её у меня.
В таком случае они бы вас вернули? Как вы считаете?
В ФБР?
Люди, которых вы презираете так же, как они презирают вас?
Может быть, они дали бы вам медаль, Клариса?
А вы бы повесили её в рамку на стене,..
...чтобы она напоминала вам о вашей храбрости и неподкупности?
Но чтобы убедиться в этом,
Клариса, вам достаточно взглянуть в зеркало.
У меня были планы насчёт этой умницы,
но я не смогу взять её на работу.
Не забывайте, что я сказал.
Если не можете вести себя с гостями вежливо,..
...мы пересадим вас к детям.
Не вставайте, Клариса.
Пол поможет мне прибраться и заварить кофе.
Подумайте над моими словами, Клариса.
Кофе.
Я проехал полмира, чтобы увидеть,..
...как вы побежите, Клариса.
Дайте мне уйти.
Признайтесь, Клариса, вы когда-нибудь скажете мне:..
"Остановись"?
"Если ты любишь меня, остановись"?
Никогда в жизни.
Вот молодец.
А вот это уже интересно, Клариса.
У меня очень мало времени.
Ну, где ключ?
Где ключ?
Ладно.
Выше запястья...
...или ниже его,..
...Клариса?
Будет очень больно.
Поднимите руки!
Назовите себя!
Я - Клариса Старлинг!
ФБР!
- Привет. - Привет.
А что это?
Это - икра.
- А это что? - Это - инжир.
А это?
Это?
Думаю, это тебе не понравится.
- Выглядит вкусно. - Так оно и есть.
Можно попробовать?
Ты - очень необычный мальчик, правда?
Я не могу есть то, что здесь дают.
И не нужно. На мой взгляд...
...это вообще не еда, вот почему я всегда беру с собой свою.
Так что ты хочешь попробовать?
Что ж, думаю, ничего страшного не произойдёт.
В конце концов, как говорит тебе твоя мама и
как мне говорила моя:..
..."Очень важно всегда пробовать...
...что-то новое".
Открывай рот.
Пока. "Г";